La poesía, fin de ciclo: Geo Bogza, por Luminita Albisoru y Rodrigo Guajardo

....

La última del ciclo 2012. Lectura bilíngüe [rumano/español] del poemario “Ioana María”… pura contundencia lírica de la pasión sencilla tocada de inmortalidad. Leen Luminita ALBISORU y Rodrigo GUAJARDO. Poesía de la buena, de la que da emoción : )

La entrada es libre, con cooperación voluntaria (pero cooperación) para el espacio: La casa del árbol en sus nuevas instalaciones: Juan Aldama número 520, entre JI Ramón y 15 de mayo. La lectura comenzará a las 8:45 pm de este 8 de junio. Si te gusta promover la lectura, agradecemos tu asistencia y que reenvíes este mensaje o compartas el evento en tu FB para que la poesía sea conocida por más.

º

º

X

Era o stea mare şi luminoasă
şi noi o priveam de pe pământ
şi tu ai spus : poate e steaua mea…

Nu Ioana Maria, ţi-am răspuns eu
steaua ta e alta
e o stea singură şi necunoscută
pe care n’o văd toţi oamenii ;
eu singur în toată lumea
ştiu care e steaua ta, Ioana Maria.

°

XI

Ioana Maria, te-am întrebat eu atunci
mai ţii minte o seară
când am mers pe străzi în capul gol
cântând imnul de desrobire al popoarelor ?

şi tu mi-ai răspuns : Ţin minte
tot ce a fost. Plouase mult în ziua aceia.

Da Ioana Maria
plouase mult în ziua aceia
când noi ne despărţeam pentru multă vreme
şi dacă n’ai uitat-o până acum
poate n’ai s’o uiţi niciodată
toată viaţa ta.

º

º

X

Era una estrella grande y luminosa,
nosotros la mirábamos absortos
y tú dijiste: es mi estrella tal vez.

No, Ioana María, te respondí
tu estrella es otra,
es una estrella desconocida
que los hombres no ven,
sólo yo en todo el mundo
sé cuál es tu estrella, Ioana María.

|

XI

Ioana María, te pregunté entonces,
¿recuerdas todavía una tarde
cuando vagamos por las calles con la cabeza descubierta?

Y tú me contestaste: Recuerdo
todo lo de entonces. Había llovido mucho aquel día.

Sí, Ioana María,
había llovido mucho aquel día
cuando nos separábamos por mucho tiempo
y si no lo has olvidado hasta ahora
tal vez ya nunca lo vayas a olvidar.

Geo BOGZA: Ioana María -fragmento.